No, no, no! Potete bloccarlo?
- Grazie. - Prego.
Non incoraggiatela.
Ciao a tutti.
Ehi!
Ti ha mandato fuori di testa?
Leggi Clarence Darrow.
Se perdi la capacità di essere strano,
perdi la capacità di pensare.
E' una parafrasi.
- Ciao. - Ciao.
Qualsiasi cosa ti stia dicendo, mente completamente.
E ti ho portato il caffè.
Oh, cerchi di guadagnarti karma positivo?
Ho bisogno di un appartamento più grande di una scatola di cereali
raggiungibile a piedi dall'ufficio.
Non preoccuparti, è fantastica, sistemerà la cosa.
Okay, chi è la ragazza?
Lei è Ashley.
Lei è... un'amica.
L'ho incontrata una biciclettata collettiva.
Ha scritto questo. Supereroina.
Belle pistole.
Certo, so che può sembrarti una tossicodipendente carina,
ma questa cosa brillante è uscita dalla sua mente geniale
come Pegaso dalla testa di Medusa.
Ha venduto 36.000 copie in una settimana.
Pegaso dalla testa di Medusa?
Sì, è appassionata anche di mitologia greca.
Leo è innamorato?
Mi appello alla riservatezza avvocato/cliente.
L'ha scritto su commissione e le hanno dato 700 dollari.
- Mi hanno chiamato dalla procura generale. - Ma essendo su commissione non ha diritti.
Stavo parlando con lei.
Sì, le stavi parlando come se io non esistessi
e ho pensato che se continuavo a parlare
ti avrei fatto smettere di pensare di essere l'unico nella stanza.
Leonardo, legge sul copyright
è decisamente il campo di Lauren.
Se volevo essere azzannato, sarei andato allo zoo.
Talvolta si deve ballare con la tigre.
Portati una frusta. Scommetto che è vestita in pelle.
No, sottoveste e valigetta.
Suppongo che ci sia un assortimento di attrezzatura clandestina per gli uomini
che sono riusciti a superare l'imbarazzante stretta di mano
e il bacio "non rovinarmi il trucco".
Come stavo dicendo,
qualcuno alla procura generale
ha visto un articolo su una rivista sul mio ingresso nello studio
e si parlava di soluzione di controversie.
Ovvero di te.
E sei infastidito perché non riguardava solo te?
Nel fine settimana, le detenute del carcere femminile Hayward
sono entrate in sciopero della fame per contestare le condizioni di vita
e chiedono una soluzione non violenta.
E da quando ti preoccupi dei diritti dei detenuti?
Da quando questo significa che il vice procuratore generale ci deve un favore.
Per non parlare del fatto che ci farà apparire come Nelson Mandela.
Avremo soldi e gloria.
Lo svantaggio è che potresti essere presa in ostaggio.
Posso fronteggiarle.
Di sicuro se continuano a non mangiare per qualche altro giorno,
ma se combini un disastro e devo venirti in aiuto,
sarò come l'unico uomo sull'isola delle amazzoni.
E allora potrebbero mangiare te.
Problema risolto. Facciamolo.
Ehi, Lauren, questa è la mia amica, Ashley Woods.
Piacere di conoscerla.
- Ashley ha un problema. - Molta gente ne ha.
Sono sicura che si risolverà.
Ha creato un personaggio per un romanzo a fumetti.
Ha avuto un compenso una tantum,
ma il personaggio potrebbe valere molto più di un solo romanzo
perchè sta vendendo in modo pazzesco.
Lei non può permettersi un avvocato.
Ascolta, Leo, ammiro la lealtà verso gli amici
ma la Reed & Reed non è nella posizione di prendere un caso a percentuale.
Leo è un uomo meraviglioso.
Se vinciamo, avremo una parte di tutto ciò che Ashley guadagnerà.
Invalidare un contratto relativo a un lavoro su commissione è quasi impossibile.
Quasi.
Kate dice che sei un asso sui diritti d'autore.
Ma Leo non ho tempo per un caso a percentuale.
Non oggi.
Va bene. Hai fatto il possibile.
Oh, non mi arrendo.
Va bene se lo fai. Cioè, non è così importante.
Come lo sai?
Tra un anno, potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Questo preciso momento potrebbe essere la cosa più importante di sempre.
Stai parlando del romanzo, giusto?
Ti ho detto che ti avrei aiutato. Non ci arrendiamo.
Piano "B".
Vuoi sapere com'è andata fra me e Justin quando abbiamo dovuto lavorare insieme?
No.
Voi due sembrate una coppia improbabile.
La maggior parte dei matrimoni fallisce perché manca la chimica.
No, la maggior parte dei matrimoni fallisce perché le persone non si comportano bene.
E sai una cosa, tra me e Justin c'era un sacco di chimica.
Oh, no, no, non intendo il sesso.
Intendo ciò che succede nei primi dieci secondi
quando conosci qualcuno e il tuo istinto si fa sentire.
"Posso farlo venire a cena? Voglio i suoi geni nella mia prole?"
No, non l'ho vista in quel modo, mai.
Quindi hai ignorato i tuoi istinti e lo hai sposato comunque.
Sai, essere presa in ostaggio in questo momento mi sembra allettante.
Forse è stata una ribellione. Hai sposato Justin per dispetto a tuo padre?
No, no, no, mio padre adorava Justin.
Oh, allora è per questo che l'hai sposato.
Sai che la gente viene uccisa ogni giorno in prigione?
Benvenuti a Hayward. Direttrice Sara Wilkes.
- Ben Grogan. - Salve.
- Kate Reed. - Grazie per essere venuti.
Sapete, non è che gestisca questo posto con il pugno di ferro,
ma hanno iniziato uno sciopero della fame. Bisogna risolverlo velocemente
e ovviamente preferiremmo evitare di usare la forza.
Va bene.
Beh, pensa che le detenute parleranno con me?
Il fatto che lei venga da fuori
- gioca a suo favore. - Concordo.
Beh, vediamo se la squadra delle negoziatrici parlerà con noi. Sono nel refettorio.
Beh, è un buon posto per uno sciopero della fame.
- Si unisce a noi signor Grogan? - No. Causerebbe una rivolta.
Sono le condizioni di vita.
Si faccia un giro tra i piani. Come devo dirglielo?
Il punto è che se volete che questo negoziato funzioni
dovete chiedere qualcosa di specifico.
- Vuole una lista? - Certo.
Sovraffollamento, igiene,
cure mediche.
Siamo in tre in celle da due.
- Costruite più celle. - Ha ragione.
Ecco il problema.
Non potete chiedere la luna.
- La luna? - Questa è una prigione, signore.
I prigionieri di guerra sono trattati meglio.
- Ha ragione. - Ha ragione.
Okay, okay, okay, va bene, aspettate.
Supponiamo che non sia possibile costruire nuove celle, va bene?
Chiedete qualcosa che potete davvero ottenere.
Che ne dite del cibo?
Sì, sì, il cibo.
State facendo lo sciopero della fame per il cibo?
Frutta e verdura, due giorni alla settimana?
Tutto qui? Due giorni alla settimana?
Va bene, ho sentito cosa ha detto Lea.
Ma questo è un problema a livello statale.
Ci sono dei tagli al bilancio.
Okay, aspettate, aspettate, aspettate.
Quanto costerebbe?
Per 1.100 detenute? Molto.
Ed è complicato.
Andiamo, si tratta di frutta e verdura.
Mi devono autorizzare ogni centesimo che spendo.
Allora moriremo sui notiziari locali, baby.
Io sono già morta.
No, no, no, no. No!
- Posso dire una cosa? - Prego.
C'è un sacco di terra qui fuori.
Sprecano soldi per tagliare l'erba.
Dateci degli attrezzi.
Ogni blocco coltiva la sua parte. Non vi costerebbe nulla.
Sapete, hanno un programma di giardinaggio
alla San Francisco County, persino alla Rikers.
Va bene, lo prenderò in considerazione.
Ma prima dovete smettere lo sciopero della fame.
Di cosa avete bisogno per terminare la protesta?
Posso dire cosa non basta.
"Lo prenderemo in considerazione".
- La burocrazia richiede tempo. - Senta, quanto vuole che vadano avanti?
Perché queste donne finiranno tutte in ospedale
e allora ci saranno ambulanze,
ci saranno troupe televisive
e tutto apparirà brutto.
Le ho chiesto di fare una richiesta ragionevole e l'ha fatta.
Ora bisogna che tutti facciano un passo indietro.
Ascolti, non ho fatto io queste regole, va bene?
- Ho le mani legate. - Beh, le sleghi allora.
Se non vedremo cambiamenti,
non mangeremo.
Tutti le altre detenute che sono qui vedranno quello che facciamo.
E potrà andare solo peggio.
Fairly Legal - 2x08 "Riddle of Hope"
La direttrice dice che hai incoraggiato le loro richieste.
Beh, la direttrice si è nascosta dietro la scusa della burocrazia.
Diceva la verità.
Okay, frutta e verdura, due giorni alla settimana?
Le carceri sono un giro d'affari miliardario.
Già e non può autorizzare una cosa simile senza superare
centinaia di livelli di burocrazia.
Sono sotto il microscopio della politica.
Ti rendi conto che la maggior parte della gente sarebbe felice
se i detenuti mangiassero spazzatura.
Beh, la direttrice farà una figura peggiore con donne affamate
che muoiono di insufficienza renale.
Non mi sento incoraggiata. Sempre più donne si uniscono alla protesta.
- Già, chi è la detenuta dell'idea dell'orto? - Perché?
- Perché era la più ragionevole. - Sì, Lea Ferran.
Ma non si aspetti che le altre detenute la prendano sul serio.
Perché no?
Perché dice di non essere colpevole.
Non lo dicono tutte?
Sì, a noi. Ma questa lo dice a loro.
Tanto per chiarezza, questa donna non è innocente, giusto?
E' solo un po' pazza.
Lea sta scontando quindici anni per rapina in banca a mano armata.
Vorrei parlare con lei.
Okay, tanto per chiarezza, andrai lì per parlare di verdura, vero?
Beh, certo, di che altro potrei parlare?
E' solo che tendi a perdere di vista l'obiettivo
e le cose semplici si complicano per via di altre cose,
chiamiamole immaginarie, che non hanno nulla a che fare
con quelle semplici da cui eravamo partiti.
Beh, Benedict, non so di cosa parli.
Non farti distrarre dalla triste storia di una detenuta.
Vedi, queste donne stanno morendo di fame,
quindi è ovvio che voglia convincerle a mangiare
e far sì che tu faccia bella figura col Procuratore Generale.
Okay, sei sarcastica, mi preoccupa.
Obiettivo.
Furbi a mandare una donna.
Ma lo sai già.
Puoi convincerle a mangiare.
Bonnie non si fida della direttrice.
Beh, se puoi convincerle a fare almeno un pasto,
allora sarà la direttrice a sembrare quella irragionevole.
Ci proverò. Non prometto niente.
Ti va di parlarmi della rapina in banca?
Perché?
Sono curiosa.
Sì, avevo 19 anni, vivevo con un ragazzo che conoscevo appena.
Un chitarrista.
Credevo che la sua chitarra fosse davvero bella e lui molto attraente.
Si fanno cose stupide a 19 anni.
Comunque, mi chiese di noleggiare una macchina per un viaggio.
Avevo una carta di credito. Ne ero orgogliosa, capisci,
non molte ragazze potevano farlo alla mia età.
Il mio ragazzo e un'altra ragazza
e uno dei suoi amici hanno usato questa macchina per fare un colpo in banca.
E una donna è rimasta uccisa.
I ragazzi erano dentro. Io non c'ero nemmeno.
- Non devi credermi per forza. - Chi dice che non ti credo?
So leggere i volti meglio di quanto tu legga la pubblicità.
Se fossi in carcere per una cosa che non ho commesso, io...
- non lo so, io... sarei psicotica. - Già.
Lo saresti, il primo anno
e il secondo.
Ma c'è una cosa che ho imparato in questo posto.
Non puoi rimanere arrabbiata o non sopravvivrai.
Se stai mentendo,
sei davvero brava.
E la libertà vigilata?
La mia quarta udienza sta per arrivare.
- Mi è stata negata ogni volta. - Perché?
Senti, le cose stanno così, okay?
La moglie di mio fratello è morta l'anno scorso.
Ho due nipoti che avrebbero bisogno di una zia ora più che mai.
Ma non ho rapinato una banca.
Non l'ho fatto.
E possono continuare a chiedermi di dire che l'ho fatto
fino alla fine dei tempi.
Ma non dirò mai, mai dirò che l'ho fatto.
Ma vogliono che tu chieda scusa.
Se è questo che devo fare per uscire di qui,
non uscirò mai.
- Cosa dice il mio volto ora? - Non ha importanza.
Vorrei sapere cosa significa essere nella testa di Kate Reed.
- Non ti piacerebbe. - Mi interessa come ragioni.
Conosci una detenuta che dice di essere innocente
o un nigeriano che vuole regalarti una fortuna,
se gli fai un versamento.
Si alza una bandiera rossa o è piuttosto una luce verde?
Una grande luce verde.
Il tuo lavoro è risolvere uno sciopero della fame.
Che quella donna sia colpevole o innocente è irrilevante.
- Avevo una fidanzata una volta... - Oddio!
Era ossessionata dai cani randagi.
- Sai, non m'interessa. - Cani piccoli, cani grandi.
Era eroica, attraversava l'autostrada
con la sua scatola piena di biscotti per cani e un vecchio guinzaglio.
L'ho tollerato fin quando non ho capito che non era la compassione
che la spingeva a salvare i cani.
Era una compulsione.
- Ti suona familiare? - No.
Forse stava sostituendo la voglia di avere figli con dei cani.
Esattamente.
Il pensiero di avere dei figli con te deve essere stato davvero sconvolgente.
Come va alla Hayward?
Al momento le trattative sono a un punto morto,
perché le detenute fanno richieste impossibili.
Sai, arance e broccoli... troppo complicato, troppo costoso.
E ora, grazie a Kate Reed, di possibile produzione propria.
Potremmo scrivere noi stessi i titoli del Tg Fox.
"Assassini mangiano biologico a spese dei contribuenti."
Bene... se si tratta di soldi,
ti suggerisco di contattare il tuo amico al ministero
e di fargli spostare dei fondi per le carceri, in fretta.
Non sarebbe più facile con un computer?
Beh, ho trovato la citazione online, ma non sono riuscito a trovare il caso.
Leo è una pazzia. Lauren ha detto che non se ne occuperà.
E tu non sei un avvocato. Lavori soltanto per degli avvocati.
Sapevi che Abe Lincoln è stato apprendista da un avvocato,
ma non ha mai frequentato giurisprudenza?
Se c'è una cosa che ho imparato lavorando con Kate
è che c'è sempre qualcosa nella legge, dove è scritto quello che ti serve.
Okay.
Qui dice che i creatori di Superman avevano rinunciato a tutti i loro diritti,
ma anni dopo ne hanno riavuti alcuni.
Sì, sì, ecco cosa ci serve.
Ma non stiamo parlando di Superman,
- parliamo di XX-Chromo. - Sì, esatto.
Un insieme di zigomi in pigiama rosso, presuntuosa, adolescenziale
contro questa feroce, imperfetta, geniale
e sexy palla di fuoco blu.
Grazie per avermi mostrato i documenti del caso Ferran.
Parola d'onore di scout... non lo dirò ad anima viva.
Hai abbandonato gli scout.
Sì, ma continuo a mantenere la mia parola.
C'è qualche possibilità di appellarsi ai diritti umani
per costringere un carcere a servire cibo migliore?
No. Un giudice non lo accetterebbe mai.
- Okay, dovevo chiederlo. - Hai tempo per pranzo?
- Davvero? - Sì.
Non stai... uscendo con qualcuno?
Tipo quello schianto con cui stavi cenando l'altra sera?
Intendi la sera in cui tu e Grogan
avete fatto fuori una bottiglia di tequila più cara del mio vestito?
Festeggiavamo il caso.
- Era una cosa di lavoro. - Non avete festeggiato a lungo.
- Justin. - Beh, come stanno le cose?
- Vi frequentate o cosa? - No, Dio, no.
Siamo solo amici.
E sai una cosa?
Sono felice per te.
Vedi qualcuno?
Non ancora.
Lea Ferran.
Le offrirono di patteggiare in cambio della testimonianza
contro il suo ragazzo e il suo amico.
Lei rifiutò.
Davvero molto stupido, se me lo chiedi.
Beh, non accettò perché
non voleva patteggiare per qualcosa che non aveva fatto.
Kate, guidava la macchina.
Carlos fu abbastanza furbo da patteggiare e testimoniare contro di loro.
Lui ebbe sette anni. Lea quindici?
Poteva averne da 25 anni all'ergastolo.
L'amico di Carlos aveva una pistola e ha ucciso una donna.
Stava scontando da 25 anni all'ergastolo.
Un attimo, stava?
Cos'è, uscito?
No, è stato ucciso in prigione.
- Posso prenderlo? - Non è un documento pubblico.
Oh, senti qua. Era in libertà vigilata,
ha rapinato due banche ed è fuggito in Messico.
In entrambe le rapine ha usato
un'auto a noleggio usufruendo di carte di credito
e patenti di donne che non erano coinvolte.
Ehilà?
Vedi uno schema in questo?
Vedo uno schema per due delle donne.
Lea guidò l'auto della fuga nella prima rapina,
ci sono diversi testimoni oculari di questo.
Che hanno detto di aver visto qualcuno sfrecciare via.
Justin, e se si fossero sbagliati?
E se aveste messo in prigione la donna sbagliata?
In tal caso faremo annullare la sentenza,
ma tutto quello che hai è un'auto noleggiata e una teoria traballante.
Come fai a essere così distaccato?
So che pensi che il sistema non funzioni e a volte hai ragione.
Ma il procuratore che ha incriminato Ferran
ha fatto esattamente quello che avrei fatto io...
le ha offerto un patteggiamento
e quando lei non l'ha accettato è passato al processo.
Quel procuratore ha fatto la cosa giusta.
Ma se fare la cosa giusta fosse sbagliato?
Non mi arrendo su questa faccenda.
Kate.
Penna.
Non sono riuscita a farle mangiare.
Ah, è una brutta notizia.
Sanno che se andiamo avanti abbastanza, otterremo dei risultati.
O vi faranno mangiare a forza.
In una prigione di media sicurezza?
Il direttore sembrerà un tiranno.
Beh, se non volete ottenere nulla, allora...
non lo so, non fate compromessi.
Faremo un compromesso per un acro di terra
e degli attrezzi per ogni blocco.
Ma non vogliamo una promessa. Vogliamo gli attrezzi.
Okay, d'accordo. Io mi darò da fare per la mia parte dell'accordo,
ma tu devi lavorare perché mangino.
Vedremo.
Allora...
sapevi che il tuo ragazzo Carlos si è divertito ancora un po'
quando è stato rilasciato?
Ha convinto altre due donne a noleggiare un'auto per rapinare una banca.
Sorprendente.
Cosa, che abbia rapinato delle altre banche?
No.
Mi sorprende che tu abbia creduto abbastanza in me
da scavare di più su di lui.
Non sei l'unica che sa leggere le persone.
So che è una speranza vaga, ma se trovassimo Carlos...
Guarda, non succederà.
Carlos si è fatto uccidere l'anno scorso.
In una città chiamata La Magdalena vicino a Mexico City.
Secondo te chi guidava quell'auto?
- Me lo sono sempre chiesta. - Sì?
Specialmente quando Carlos ha testimoniato puntando il dito
diritto su di me e dicendo "guidava lei".
Quel figlio di puttana.
Va bene, la tua udienza per la libertà vigilata è tra due giorni,
non cambiare la tua versione.
Lea, tu sei una prigioniera modello.
Sei stata d'esempio per tutti.
Mi hai aiutato e ora io aiuterò te.
Non capisci.
C'è un uomo che viene a tutte le udienze.
Sua moglie era la donna che fu uccisa nella banca.
Va da tutte le commissioni per essere sicuro che
nessuno di quelli coinvolti in quel crimine esca prima.
- Danno ascolto ai parenti di chi è morto. - Va bene, possiamo far cambiare loro idea.
So che possiamo.
Senti, facci avere il terreno. E degli attrezzi per coltivare.
Ma io, signorina Reed?
Io non andrò da nessuna parte.
Mi stai pedinando?
Ho trovato proprio quello che ci serviva.
Tutto quello che devi fare è chiamare la Wonderbomb Media...
che è l'editore di Ashley...
e dire loro cha Reed & Reed vuole rinegoziare il suo contratto.
- Io farò il resto. - Oh, il resto.
Tipo, impersonare un avvocato e farmi cacciare dall'ordine.
Non dirò che sono un avvocato.
Leo, sono certa che hai un sacco di lavoro da fare.
Il motivo per cui i tipi che hanno creato Superman
hanno ottenuto i loro diritti, è stato perché avevano promesso di non chiederli mai.
Come entrambi sappiamo, è una cosa che la legge sui contratti non permette.
Conosco benissimo quel caso.
In funzione della definizione di "lavoro su commissione",
se tu rinunci ai tuoi diritti d'autore,
l'intero contratto può essere ritenuto nullo.
Ashley ha... hai...
è questo il contratto?
Pagina sette, clausola nove.
Lauren?
- Mi serve un minuto. - Va bene, vieni.
Sentite, ne riparliamo.
Ne riparlo con tutti e due.
Okay, allora...
volevo metterti al corrente di quello che sto facendo
e mi serve un favore.
Oh, Ben! Perfetto, vieni qui.
Stavamo aggiornandoci sulle negoziazioni.
Ho parlato col mio amico al ministero della giustizia.
Ho suggerito che inizino un programma di coltivazione per l'intero
sistema carcerario, in modo che non appaia collegato
con un unico sciopero della fame.
Piuttosto furbo, vero?
Sì.
Tu?
Voglio un nuovo processo per una donna di nome Lea Ferran.
Che c'entra col far terminare uno sciopero della fame?
Lauren, ascolta, questa donna sta scontando una condanna di quindici anni
e potrebbe essere innocente.
Oh, Dio, non è proprio il giorno giusto per questo.
C'è uno schema in queste rapine in banca
e apparentemente la mia cliente è stata coinvolta in una di esse.
Un momento, ferma, la tua cliente?
La mia... nuova amica.
Intende dire una sconosciuta qualunque in cui si è imbattuta
e di cui crede di poter cambiare la vita.
Merita un nuovo processo.
Due cose ti fanno avere un nuovo processo...
nuove prove sostanziale e un errore procedurale.
- Questo caso non ha nessuna delle due. - Va bene.
Lauren, so che ti chiedo di decidere alla cieca.
Ma, per favore...
Kate, apprezzo che tu voglia aiutare questa donna,
ti ammiro un po' persino.
- Ma... - Ma non puoi combattere
contro tutti i mulini a vento.
Sai una cosa, sono stufa di sentirlo dire.
Questa donna non è più colpevole di te o di me,
ma passerà i prossimi cinque anni della sua vita chiusa in una gabbia.
E se tu puoi dormire sapendolo...
buon per te.
Puoi far schioccare una frusta in cento modi
peggiori di questo, ma a me piace dormire di notte, perciò ci riesco.
Non puoi salvare tutto il mondo.
Non voglio salvare tutto il mondo.
Voglio salvare lei.
- Grande uscita! - Oh, taci!
Sei in anticipo.
L'udienza per Lea è giovedì, cosa faccio?
Puoi provare con "buongiorno, Justin, è un piacere vederti."
Buongiorno, Justin, è un piacere vederti.
L'udienza per Lea è giovedì, cosa faccio?
Un momento, oltre a quello che stai già facendo?
Justin, sei la mia ultima speranza.
Non sai cosa sta succedendo?
Cosa?
La mozione, davanti al giudice Becker, per riaprire il caso Ferran.
Reed & Reed deve aver mosso le sue pedine
per metterla in calendario così in fretta.
Cosa?
In effetti, probabilmente la sta conducendo proprio ora.
Non lo sapevi?
Grazie!
E' un piacere vederla nella mia aula, signor Grogan,
ma di solito non sono molto ben disposto
verso la ripetizione di processi.
Vostro Onore, concordo con lei, davvero.
I prigionieri avanzano di continuo questi inutili appelli.
Ma in questo caso, il comportamento dell'accusa...
fondamentalmente fa schifo.
Non è un termine legale che mi è familiare.
L'accusa concesse il patteggiamento al ragazzo di Lea Ferran
che aveva un movente per mentire.
Si privilegiò l'opportunità sull'intelligenza.
Questa, per me, è la definizione legale di fare schifo.
Ho letto la sua mozione. Lei cita Maxwell contro Roe.
Corretto.
Se c'è mai stato un caso che combacia coi fatti di Maxwell,
è questo. E penso che lei concorderà
che è necessario un nuovo processo per Lea Ferran.
Oh, l'ascolto. Proceda.
Qual è il cuore della sua mozione, signor Grogan?
Il processo a Lea Ferran fu contaminato.
Vostro Onore, permette?
I fatti del caso Maxwell non si c'entrano neanche lontanamente col processo Ferran.
Lei è un brillante avvocato della procura, signor Foster.
Sieda e lasci finire il signor Grogan.
Grazie, Vostro Onore.
E, con tutto il rispetto,
il signor Foster si sbaglia.
In Maxwell, fu offerto un patteggiamento a un informatore detenuto
che aveva un movente per mentire.
La corte disse "errore".
L'intero processo è inficiato.
Lo stesso per Lea Ferran.
Il suo processo è stato inficiato dal patteggiamento offerto al suo ragazzo,
per cui, nuovo processo.
A Lea Ferran fu offerto un patteggiamento e lei lo rifiutò.
Secondo Maxwell, irrilevante.
Il ragazzo di Lea Ferran aveva un movente per mentire.
Era stato filmato mentre rapinava una banca.
Un momento. Il ragazzo rapinatore di banche non è come il tizio in Maxwell.
In Maxwell era uno spione carcerato, un professionista della menzogna.
Nel suo caso, abbiamo solo un imputato contro un altro.
Ma il ragazzo di Lea Ferran aveva ancora più incentivo a mentire.
Stava rischiando una condanna a 25 anni di prigione.
Sì, questo può essere vero, ma non è quello che dice la legge.
La risposta è no. Mozione rigettata.
Ancora di buon umore?
Ben, te ne sono grata.
Lea te ne sarebbe grata.
Avevi detto che non c'erano speranze, ma hai provato lo stesso.
Non avrei fatto nulla, se avessi pensato che era senza speranza.
Pensavo di poter vincere.
- Oh, è così semplice per te? - Sì.
Metti i pro in una colonna e i contro nell'altra.
Poi scegli il vincitore. Ben Franklin la chiamava "algebra morale".
Di solito ho ragione. Posso avere un caffè normale con latte caldo e...
Oh, e uno con lo zucchero, per favore.
Uno con lo zucchero.
Ti sei appena paragonato a Benjamin Franklin?
Ho letto ogni parola che ha scritto al St. Augustine,
e, prostitute francesi a parte,
non ha mai permesso alle sue emozioni di influire sulle sue decisioni.
Quindi non fai mai niente... d'impulso.
Solo perché senti di doverlo fare?
No, non sento mai di dover fare qualcosa.
Sai una cosa? Eri proprio così. Ti ho visto là dentro e ti importava.
Sai cosa vorrei?
Scommetto che me lo dirai in ogni caso.
Quando uso la parola "imparzialità" in un'aula di tribunale
è perché è il modo migliore per arrivare a un giudice dal cuore tenero.
Non è perché credo nell'imparzialità o nel fare la cosa giusta
o nell'essere dalla parte giusta di qualcosa.
Vorrei, solo per un momento,
che tu potessi immaginare che non assomiglio nemmeno un po' a te.
Desiderio esaudito.
Sono sicura che conoscete entrambi il caso Superman.
Quel caso verte sul diritto di rescindere un contratto.
Qui non è rilevante.
Beh, diamo un'occhiata alla legge.
La signorina Woods, la nostra cliente, ha firmato il vostro contratto
dicendo che non avrebbe mai messo un termine ai vostri diritti.
Pagina sette, clausola nove.
Il caso Superman dice che nessuno
può rinunciare a mettere un termine ai propri diritti, mai.
Ma lei l'ha fatto.
Signora Reed, il termine dei diritti d'autore non si applica ai lavori su commissione.
Il vostro contratto lo definisce lavoro su commissione.
Ma poiché è stata lei a portarvi questo,
si riferisce a lei anche come a un autore, quindi...
quale dei due intendevate?
Non si aspetterà sul serio che questo sia accettato da un giudice.
E' già successo una volta.
Di cosa sta parlando?
Il caso è Community contro Reed.
Non questa signora Reed, un'altra Reed.
Per essere lavoro su commissione, il lavoro di Ashley doveva essere
"un contributo a un lavoro collettivo, richiesto specificamente"
"e/o commissionato e deve esserci un accordo scritto"
"che lo definisca lavoro su commissione".
Ora, voi avete l'ultimo, ma non gli altri due.
Ashley ha scritto XX-Chromo e ve lo ha venduto.
Pertanto, il termine dei suoi diritti si applica.
Ne consegue che il vostro contratto è...
scusa, qual è il termine?
Nullo e inefficace.
Il vostro contratto è nullo e inefficace.
Evitiamo un processo complicato.
Daremo alla signorina Woods il 10% di partecipazione a qualsiasi pubblicazione
comprendente XX-Chromo.
Potete stendere il nuovo contratto immediatamente.
Fantastico.
Grazie per essere stati così ragionevoli.
Buona giornata.
Senta, le sto solo chiedendo di pensarci.
La prego, non testimoni all'udienza per Lea Ferran questa volta.
So che dice di essere innocente.
Ho un corso dall'altra parte del campus.
Beh, questo non la aiuta
a dir poco, perché... insomma in un'udienza per la libertà vigilata
è controproducente per lei.
Mia moglie si recò in banca quel giorno per firmare le carte del mutuo.
Ci andò per una semplice incombenza
e venne uccisa.
Professore, non posso nemmeno immaginare cosa sia stato per lei,
ma se i suoi fatti fossero sbagliati?
Oh, sono piuttosto bravo con i fatti.
Ecco, il mio sentiero dei ricordi.
Mentre mia moglie stava morendo all'ospedale,
le promisi di non dimenticare mai.
Questo è ciò che significa non dimenticare mai.
Il processo, gli appelli...
ho tutto.
Senta, ho visto i documenti della procura su questo caso.
C'è una serie di rapine in banca come questa
e non credo che Lea Ferran abbia guidato quell'auto.
Beh, una giuria ha deciso diversamente.
Sapeva che Carlos Ribeiro è stato ucciso mentre rapinava una banca in Messico?
Oh, so tutto di Carlos.
Ho un amico in pensione laggiù.
L'ha visto sui documenti.
Sono andato là io stesso per vedere.
Ecco.
Questa è giustizia.
Carlos ha rapinato la banca con questa donna, un'americana.
Anche lei è stata uccisa.
Professore, questa donna... assomiglia molto a Lea.
Ma non è lei.
Non crede che sia possibile che sia stata lei a guidare l'auto?
Io...
sto facendo tardi.
Va tutto bene?
Sembra tutto a posto.
Sei pronta a firmare?
Certo.
Cosa c'è che non va?
Nulla.
Oh, mio Dio, nulla.
Tutta questa giornata è stata surreale.
Mi è venuta questa idea un giorno, andando a lavorare in autobus.
Non so da dove sia venuta, è venuta e basta e...
ora siamo qui con questo ed è... è questa cosa.
Beh, ora è una cosa di valore.
E' sempre stata una cosa di valore.
Per me.
Merita di più.
Avevamo un accordo.
Non firmiamo. Non è abbastanza buono.
Dov'è la signora Reed?
Parlo a nome del nostro cliente
quando vi dico che Ashley ha basato questo personaggio su lei stessa.
C'è una parte della sua anima in questo.
Ci sono sentimenti che vengono dal profondo della sua anima...
Oh, per l'amor del cielo.
E merita un contratto migliore.
Sembra che ci sia un problema.
Prego, si accomodi.
Leo?
Che succede?
Il contratto fa schifo.
Leo, ti ho lasciato fare su questo, ma è il momento di smetterla.
Non vogliamo andare in tribunale.
Ora devi smetterla di recitare da avvocato e lasciare che sia io l'avvocato.
Lauren, loro sono una grossa società.
Non vogliamo uccidere questo accordo.
Non sono solo grossi, sono enormi.
Hanno dozzine di avvocati che non fanno nulla tutto il giorno,
se non trovare il modo di impedire alla gente di togliere loro soldi.
Ti polverizzano.
Ecco come vincono.
Quindi se possono fare questo, perché sono così ansiosi
di venire qui e sistemare tutto così in fretta?
Mi disturba un po' che tu abbia ragione.
Cosa faresti Lauren, se sapessi di non poter perdere?
Cosa?
E' il motto di XX-Chromo.
Ho appena ricevuto un messaggio. E' di un blog sui fumetti.
Wonderbomb sta trattando per vendere i diritti cinematografici di XX-Chromo.
Cosa faresti Leo, se sapessi di non poter perdere?
Otterrei una tonnellata di soldi?
Dopo di te.
Questa donna assomiglia a Lea Ferran.
Dimmi se non è vero.
C'è una somiglianza.
Justin, andiamo.
E' stata lei a guidare l'auto della fuga.
- Può darsi. - No, è...
E nessuno dei due è vivo per dircelo.
Non posso agire per annullare una sentenza sulla base di una foto.
E' dannatamente ingiusto.
Va bene, firma dove c'è il tuo nome.
Che cos'è?
E' una richiesta per avere i documenti dell'accusa sulla rapina in banca.
Normalmente ci vorrebbero mesi, ma la farò approvare oggi.
Porta questi documenti all'udienza e usali.
Justin, cinque secondi fa non potevo nemmeno ammettere di averli avuti in mano.
Perché lo fai?
Lea non avrà un altro processo,
perciò è così.
La commissione per la libertà è l'unica possibilità per far vedere queste prove.
Quindi fra questo e il tuo infinito fascino...
Sai, sono molto sorpresa che tu sia venuto con me.
Qualcuno mi ha detto ed è un vago ricordo...
Sì.
Che ho l'abitudine di lottare contro i mulini a vento.
Lottare contro i mulini a vento è molto più interessante che,
non lo so, lottare contro quello cui lotta la gente di solito.
Credi che abbiamo la possibilità di farla uscire?
Son rimasto a quando si parlava di broccoli.
Oh, aspetta. Dale Rence
il professore la cui moglie è stata uccisa nella rapina,
ha chiamato per dire che oggi non viene.
- Come hai fatto? - Gli ho solo detto alcune sciocchezze
su verità e onestà, perché è così che faccio io.
Ciao. Lui è Ben Grogan.
- E' socio nel mio studio. - Salve.
Salve.
Kate ti farà da consigliere davanti alla commissione
e per esperienza personale, parlerà anche come testimone del tuo carattere.
Sì e avremo i documenti dell'accusa e i ritagli di giornale,
per dimostrare che non sei stata tu a guidare quella macchina.
E il signor Rence?
Oggi non verrà.
La commissione ora darà ascolto a coloro che parlano a favore di Lea Ferran.
Grazie per concedermi di apparire davanti a voi, la commissione, oggi.
Prima di tutto, voglio dire che Lea Ferran è stata assolutamente fondamentale
nel risolvere lo sciopero della fame delle prigioniere.
Signorina Reed, quello sciopero è ancora in corso, giusto?
Sì.
Sì, signora.
La procura mi ha permesso di portare i suoi documenti
e questi contengono prove successive al processo.
E perfino loro ammettono che potrebbero aver commesso un errore.
Avvocato, oggi non siamo qui per stabilire colpa o innocenza.
La commissione accetta come un fatto il verdetto stabilito dal tribunale.
Sì, signore, è comprendo la saggezza di questa posizione,
ma se solo voleste dare un'occhiata a questo documento,
- vedreste uno schema. - Avvocato,
questo non è il luogo adatto.
Se ha argomenti per un nuovo processo,
deve portarli all'ufficio del procuratore.
Va bene, aspetti, aspetti un attimo.
Ora, qui non ci sono delle vere regole, giusto?
Voi avete potere discrezionale.
Potete esaminare qualsiasi nuova prova vogliate.
Sì, ma come stava dicendo il mio collega...
Non ci sono ma... Lea Ferran non avrà mai un nuovo processo.
Ci sarà solo quello che ha avuto,
perciò andrò avanti e finirò quello che stavo dicendo.
Ora, lei è stata identificata da sette testimoni,
ma posso farvi vedere che non era lei.
Posso farvi vedere la fotografia di una donna che...
le assomiglia moltissimo.
E questa donna è stata coinvolta in altre due rapine in banca
con lo stesso uomo. Perché non dovreste volerlo vedere?
Come ho detto, signorina Reed,
questo non è il luogo, né il momento per nuove prove.
Noi abbiamo potere discrezionale ed è una nostra scelta.
L'unica ragione per cui Lea Ferran è ancora in prigione
è perchè non ha voluto dichiararsi colpevole per qualcosa che non aveva fatto.
E vi sto solo chiedendo di darci un'occhiata.
- Guardate soltanto! - Niente altro, signorina Reed?
Sì...
- Grazie. - No, no, no.
- Guardate queste due donne! - Grazie.
La commissione la ringrazia per il suo tempo.
Non gliene è importato nulla.
Lea, ascoltami.
Hai una sola possibilità.
La tua sola speranza è di andare là
e scusarti per aver guidato quella macchina.
- Quindi vuole che menta. - Sì.
Menti. Dì loro che è stata un'idea tua.
Mea culpa. Perdonatemi, sono stata io.
E' stato molto tempo fa.
Sono pronta a essere un membro produttivo della società.
Usa queste precise parole
e domani potremo fare un picnic al Golden Gate Park
e guardare i ragazzi schettinare.
Potrai sdraiarti nell'erba come una donna libera.
Tu cosa faresti?
Grazie.
Va bene. E' così che vanno le cose.
Okay.
Capito. Grazie.
Negata.
Il ministero ha trovato i fondi per il programma di coltivazione della terra.
Sarà a livello nazionale.
Sì, aspetto.
Ciao!
Sì...
beh, grazie anche a te.
Buona notte.
Lo sciopero della fame è finito.
Tutte le donne stanno mangiando, compresa Lea Ferran.
A volte una piccola vittoria è meglio di niente.
Non penso che sia vero.
Beh, eccoci qua.
Devo andare a far bilanciare le gomme.
Oh, sai, ecco. Io...
verrò con te.
Non ho mai fatto questa cosa del bilanciare le gomme,
ma continuano a dirmi che dovrei farlo.
Non sono io a possedere quell'auto. E' lei che possiede me.
Te lo dico...
la vita è molto più facile quando ti fai portare in giro dagli altri.
Oh, il mio telefono.
Sai una cosa?
Grazie mille per tutto.
Ci vediamo domani.
Mi spiace. Dovevo farlo.
Fai un bel... bilanciamento.
- Grazie. - Di nulla.
- Buona notte. - Buona notte.
Buona notte.
- Buona notte. - Buona notte.
Traduzione: Blackdafne, Tangerine, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it